After a month of inactivity, I took the wonky wheel to a local engineering workshop, namely Robert Cassidy Engineering of Leiston, Suffolk. They agreed to do the work for a reasonable price. It will need a vertical milling machine or a substantial pillar drill, as it will need to be bored out to a diameter of around 30mm. Hence me contracting them to do it. Unfortunately, I do not possess such equipment.